{"id":387897,"date":"2021-08-04T20:01:13","date_gmt":"2021-08-05T01:01:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/?p=387897"},"modified":"2021-08-04T20:01:14","modified_gmt":"2021-08-05T01:01:14","slug":"traducen-la-constitucion-politica-mexicana-a-la-lengua-nahuatl","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/2021\/08\/04\/traducen-la-constitucion-politica-mexicana-a-la-lengua-nahuatl\/","title":{"rendered":"Traducen la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica Mexicana a la lengua N\u00e1huatl"},"content":{"rendered":"<aside class=\"mashsb-container mashsb-main mashsb-stretched\"><div class=\"mashsb-box\"><div class=\"mashsb-count mash-large\" style=\"float:left\"><div class=\"counts mashsbcount\">229<\/div><span class=\"mashsb-sharetext\">SHARES<\/span><\/div><div class=\"mashsb-buttons\"><a class=\"mashicon-facebook mash-large mash-center mashsb-noshadow\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fwww.zunoticia.com%2Fnoticias-de-hidalgo%2F2021%2F08%2F04%2Ftraducen-la-constitucion-politica-mexicana-a-la-lengua-nahuatl%2F\" target=\"_top\" rel=\"nofollow\"><span class=\"icon\"><\/span><span class=\"text\">Share<\/span><\/a><a class=\"mashicon-twitter mash-large mash-center mashsb-noshadow\" href=\"https:\/\/twitter.com\/intent\/tweet?text=&amp;url=https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/2021\/08\/04\/traducen-la-constitucion-politica-mexicana-a-la-lengua-nahuatl\/\" target=\"_top\" rel=\"nofollow\"><span class=\"icon\"><\/span><span class=\"text\">Tweet<\/span><\/a><div class=\"onoffswitch2 mash-large mashsb-noshadow\" style=\"display:none\"><\/div><\/div>\n            <\/div>\n                <div style=\"clear:both\"><\/div><div class=\"mashsb-toggle-container\"><\/div><\/aside>\n            <!-- Share buttons by mashshare.net - Version: 4.0.47-->\n<p><em>Por Salvador Altamirano\/Zunoticia<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Huejutla, Hgo.-<\/strong> Nelvin Ramos S\u00e1nchez, promotor de la lengua y cultura N\u00e1huatl en la Huasteca, manifest\u00f3 que con la finalidad de que las personas hablantes del idioma tengan conocimiento de sus derechos, est\u00e1 traduciendo la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica Mexicana, la cual al terminarla el gobierno se encargar\u00e1 de editarla.<\/p>\n\n\n\n<p>Explic\u00f3 que lleva traduci\u00e9ndola del espa\u00f1ol al N\u00e1huatl un a\u00f1o y medio, con un avance f\u00edsico de veinte cap\u00edtulos, falt\u00e1ndole siete, por lo que considera que la concluir\u00e1 el pr\u00f3ximo mes de diciembre, ya que tiene muchos t\u00e9rminos t\u00e9cnicos y jur\u00eddicos que desconoce, por lo que hay que hacer investigaciones.<\/p>\n\n\n\n<p>A pregunta expresa, subray\u00f3 que es muy dif\u00edcil, pero dado a que se requiere est\u00e1 haciendo el trabajo de traductor, de int\u00e9rprete, y escribir en lengua ind\u00edgena ya que en espa\u00f1ol ya est\u00e1 escrita, de tal manera que se entienda en el idioma materno.<\/p>\n\n\n\n<p>Reiter\u00f3 que el trabajo es complicado, agotador, porque a veces no encuentran los t\u00e9rminos adecuados, tenemos que estudiar el contexto, tenemos una regla de ocho part\u00edculas para hacer la traducci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p>Para finalizar, Ramos S\u00e1nchez enfatiz\u00f3 que seg\u00fan la Secretar\u00eda de Cultura y el Gobierno del Estado de Hidalgo, el documento se dar\u00e1 a conocer al p\u00fablico el 21 de febrero del 2022, que es cuando se celebra el &#8220;D\u00eda Internacional de las lenguas Ind\u00edgenas&#8221;.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Por Salvador Altamirano\/Zunoticia Huejutla, Hgo.- Nelvin Ramos S\u00e1nchez, promotor de la lengua y cultura N\u00e1huatl en la Huasteca, manifest\u00f3 que con la finalidad de que las personas hablantes del idioma tengan conocimiento de sus derechos, est\u00e1 traduciendo la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica Mexicana, la cual al terminarla el gobierno se encargar\u00e1 de editarla. Explic\u00f3 que lleva traduci\u00e9ndola&hellip; <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/2021\/08\/04\/traducen-la-constitucion-politica-mexicana-a-la-lengua-nahuatl\/\">Seguir leyendo <span class=\"screen-reader-text\">Traducen la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica Mexicana a la lengua N\u00e1huatl<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":387902,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"rop_custom_images_group":[],"rop_custom_messages_group":[],"rop_publish_now":"initial","rop_publish_now_accounts":{"facebook_10159540855086992_322828327761733":""},"rop_publish_now_history":[],"rop_publish_now_status":"pending","footnotes":""},"categories":[181],"tags":[121],"class_list":["post-387897","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-huejutla","tag-huejutla","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/387897","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=387897"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/387897\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":387903,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/387897\/revisions\/387903"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/387902"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=387897"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=387897"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=387897"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}