{"id":393602,"date":"2021-09-15T14:08:57","date_gmt":"2021-09-15T19:08:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/?p=393602"},"modified":"2021-09-15T14:08:59","modified_gmt":"2021-09-15T19:08:59","slug":"el-himno-nacional-mexicano-debe-cantarse-con-respeto-en-versiones-autorizadas-en-lenguas-indigenas-coincidieron-especialistas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/2021\/09\/15\/el-himno-nacional-mexicano-debe-cantarse-con-respeto-en-versiones-autorizadas-en-lenguas-indigenas-coincidieron-especialistas\/","title":{"rendered":"El Himno Nacional Mexicano debe cantarse con respeto en versiones autorizadas en lenguas ind\u00edgenas, coincidieron especialistas"},"content":{"rendered":"<aside class=\"mashsb-container mashsb-main mashsb-stretched\"><div class=\"mashsb-box\"><div class=\"mashsb-count mash-large\" style=\"float:left\"><div class=\"counts mashsbcount\">23<\/div><span class=\"mashsb-sharetext\">SHARES<\/span><\/div><div class=\"mashsb-buttons\"><a class=\"mashicon-facebook mash-large mash-center mashsb-noshadow\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fwww.zunoticia.com%2Fnoticias-de-hidalgo%2F2021%2F09%2F15%2Fel-himno-nacional-mexicano-debe-cantarse-con-respeto-en-versiones-autorizadas-en-lenguas-indigenas-coincidieron-especialistas%2F\" target=\"_top\" rel=\"nofollow\"><span class=\"icon\"><\/span><span class=\"text\">Share<\/span><\/a><a class=\"mashicon-twitter mash-large mash-center mashsb-noshadow\" href=\"https:\/\/twitter.com\/intent\/tweet?text=&amp;url=https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/2021\/09\/15\/el-himno-nacional-mexicano-debe-cantarse-con-respeto-en-versiones-autorizadas-en-lenguas-indigenas-coincidieron-especialistas\/\" target=\"_top\" rel=\"nofollow\"><span class=\"icon\"><\/span><span class=\"text\">Tweet<\/span><\/a><div class=\"onoffswitch2 mash-large mashsb-noshadow\" style=\"display:none\"><\/div><\/div>\n            <\/div>\n                <div style=\"clear:both\"><\/div><div class=\"mashsb-toggle-container\"><\/div><\/aside>\n            <!-- Share buttons by mashshare.net - Version: 4.0.47-->\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>En la FLIN se present\u00f3 la versi\u00f3n traducida a la lengua maya<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><em>Por Redacci\u00f3n\/Zunoticia<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Ciudad de M\u00e9xico.-<\/strong> El Himno Nacional Mexicano debe cantarse con respeto en la lengua ind\u00edgena que sea o en espa\u00f1ol, porque promueve los valores c\u00edvicos y patrios en la ni\u00f1ez y la juventud, afirmaron los participantes en la presentaci\u00f3n de la versi\u00f3n traducida a la lengua maayat\u00e1an (maya), durante la Feria de las Lenguas Ind\u00edgenas Nacional (FLIN) 2021, organizada por la Secretar\u00eda de Cultura del Gobierno de M\u00e9xico, a trav\u00e9s del Instituto Nacional de Lenguas Ind\u00edgenas (INALI).<\/p>\n\n\n\n<p>En este evento participaron la jefa de Departamento de Lengua y Cultura maya del Instituto para el Desarrollo de la Cultura Maya de Yucat\u00e1n (INDEMAYA), Graciela Tec Chan; el maestro en educaci\u00f3n por la Universidad Mesoamericana de San Agust\u00edn y profesor de lengua maya, Felipe de Jes\u00fas Castillo Tzec; el etnomusic\u00f3logo, docente de educaci\u00f3n primaria y maestro de m\u00fasica, Juan Jos\u00e9 Guzm\u00e1n Ram\u00f3n y el director de Promoci\u00f3n y Difusi\u00f3n de la Secretar\u00eda de la Cultura y las Artes de Yucat\u00e1n, Luis Andrade Castillo.<\/p>\n\n\n\n<p>Los participantes y revisores de esta versi\u00f3n en maayat\u00e1an, coincidieron en que el Himno Nacional es un s\u00edmbolo de unidad y de identidad de los mexicanos, y consideraron importante que se siga cantando en las ceremonias c\u00edvicas escolares en el pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n<p>La traducci\u00f3n a la lengua maya la realizaron los maestros Santiago Arellano Tuz y Marcelino Ic Hau. La adecuaci\u00f3n de la traducci\u00f3n a la norma de escritura fue realizada por Milner Rolando Pacab Alcocer, Graciela Tec Chan y Felipe de Jes\u00fas Castillo y la transcripci\u00f3n musical estuvo a cargo del profesor Guzm\u00e1n Ram\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p>Tec Chan record\u00f3 que despu\u00e9s de muchos a\u00f1os de trabajo, en el 2019 el INALI, que particip\u00f3 en este proceso como asesor, notific\u00f3 que hab\u00eda sido registrada y autorizada por la Secretar\u00eda de Gobernaci\u00f3n la versi\u00f3n de la traducci\u00f3n al maya, acorde con los requisitos se\u00f1alados en la Ley sobre el Escudo, la Bandera y el Himno Nacionales y precis\u00f3 que esa noticia caus\u00f3 mucha satisfacci\u00f3n al equipo que trabaj\u00f3 para lograr ese objetivo.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"538\" src=\"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/himno-1-1024x538.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-393604\" srcset=\"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/himno-1-1024x538.jpg 1024w, https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/himno-1-300x158.jpg 300w, https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/himno-1-768x403.jpg 768w, https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/himno-1.jpg 1200w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Por su parte, el maestro Castillo Tzec, originario de la localidad de Dzan en Yucat\u00e1n, dijo que su participaci\u00f3n en este proceso consisti\u00f3 en revisar la entonaci\u00f3n, analizar las diferentes palabras que se utilizar\u00edan, los regionalismos, las diversas formas de expresi\u00f3n que hay en la regi\u00f3n maya, labor que requiri\u00f3 muchas reuniones y la asesor\u00eda de especialistas ling\u00fc\u00edsticos.<\/p>\n\n\n\n<p>En este contexto, el etnomusic\u00f3logo Guzm\u00e1n Ram\u00f3n calific\u00f3 como extraordinaria la participaci\u00f3n de los int\u00e9rpretes y traductores de esta lengua, lo que le permiti\u00f3 abocarse a la revisi\u00f3n de los patrones sil\u00e1bicos r\u00edtmicos y la partitura. Explic\u00f3 que primero se revisaron los textos y posteriormente la m\u00fasica, y expuso que al repasar la duraci\u00f3n de las notas musicales para cada s\u00edlaba, se vieron en la necesidad de utilizar contracciones para poder cumplir con la entonaci\u00f3n adecuada. Antes de concluir la reuni\u00f3n, se present\u00f3 la grabaci\u00f3n del Himno en maya a cargo del Coro de C\u00e1mara de Yucat\u00e1n, dirigidos por Jonathan Renter\u00eda Vald\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p>Durante esta jornada de la FLIN 2021, tambi\u00e9n se realiz\u00f3 el conversatorio \u201cEducaci\u00f3n biling\u00fce e intercultural para migrantes ind\u00edgenas y comunidades de Acogida, el caso de Guyana\u201d, en el que se presentaron materiales sobre la lengua ind\u00edgena Warao, que se habla en ese pa\u00eds de Sudam\u00e9rica, ubicado en la costa del Atl\u00e1ntico Norte.<\/p>\n\n\n\n<p>En este conversatorio participaron el director de Voices GY de Guyana, Charlie Tokeley; el Gerente de Proyectos en la misma organizaci\u00f3n, Christian Vargas y por parte de la Organizaci\u00f3n de las Naciones Unidas para la Educaci\u00f3n, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), Adolfo Rodr\u00edguez. Voices GY es una organizaci\u00f3n civil, asentada en Guyana y dedicada a la integraci\u00f3n cultural, diversidad ling\u00fc\u00edstica y derechos humanos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En la FLIN se present\u00f3 la versi\u00f3n traducida a la lengua maya Por Redacci\u00f3n\/Zunoticia Ciudad de M\u00e9xico.- El Himno Nacional Mexicano debe cantarse con respeto en la lengua ind\u00edgena que sea o en espa\u00f1ol, porque promueve los valores c\u00edvicos y patrios en la ni\u00f1ez y la juventud, afirmaron los participantes en la presentaci\u00f3n de la&hellip; <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/2021\/09\/15\/el-himno-nacional-mexicano-debe-cantarse-con-respeto-en-versiones-autorizadas-en-lenguas-indigenas-coincidieron-especialistas\/\">Seguir leyendo <span class=\"screen-reader-text\">El Himno Nacional Mexicano debe cantarse con respeto en versiones autorizadas en lenguas ind\u00edgenas, coincidieron especialistas<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":393603,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"rop_custom_images_group":[],"rop_custom_messages_group":[],"rop_publish_now":"initial","rop_publish_now_accounts":{"facebook_10159540855086992_322828327761733":""},"rop_publish_now_history":[],"rop_publish_now_status":"pending","footnotes":""},"categories":[218],"tags":[217],"class_list":["post-393602","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nacional","tag-nacional","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/393602","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=393602"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/393602\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":393605,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/393602\/revisions\/393605"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/393603"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=393602"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=393602"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=393602"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}