{"id":397972,"date":"2021-10-19T15:05:15","date_gmt":"2021-10-19T20:05:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/?p=397972"},"modified":"2021-10-19T15:05:58","modified_gmt":"2021-10-19T20:05:58","slug":"el-inali-entrego-certificados-a-interpretes-en-lenguas-indigenas-para-los-ambitos-de-procuracion-y-administracion-de-justicia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/2021\/10\/19\/el-inali-entrego-certificados-a-interpretes-en-lenguas-indigenas-para-los-ambitos-de-procuracion-y-administracion-de-justicia\/","title":{"rendered":"El INALI entreg\u00f3 certificados a int\u00e9rpretes en lenguas ind\u00edgenas para los \u00e1mbitos de procuraci\u00f3n y administraci\u00f3n de justicia"},"content":{"rendered":"<aside class=\"mashsb-container mashsb-main mashsb-stretched\"><div class=\"mashsb-box\"><div class=\"mashsb-count mash-large\" style=\"float:left\"><div class=\"counts mashsbcount\">8<\/div><span class=\"mashsb-sharetext\">SHARES<\/span><\/div><div class=\"mashsb-buttons\"><a class=\"mashicon-facebook mash-large mash-center mashsb-noshadow\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fwww.zunoticia.com%2Fnoticias-de-hidalgo%2F2021%2F10%2F19%2Fel-inali-entrego-certificados-a-interpretes-en-lenguas-indigenas-para-los-ambitos-de-procuracion-y-administracion-de-justicia%2F\" target=\"_top\" rel=\"nofollow\"><span class=\"icon\"><\/span><span class=\"text\">Share<\/span><\/a><a class=\"mashicon-twitter mash-large mash-center mashsb-noshadow\" href=\"https:\/\/twitter.com\/intent\/tweet?text=&amp;url=https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/2021\/10\/19\/el-inali-entrego-certificados-a-interpretes-en-lenguas-indigenas-para-los-ambitos-de-procuracion-y-administracion-de-justicia\/\" target=\"_top\" rel=\"nofollow\"><span class=\"icon\"><\/span><span class=\"text\">Tweet<\/span><\/a><div class=\"onoffswitch2 mash-large mashsb-noshadow\" style=\"display:none\"><\/div><\/div>\n            <\/div>\n                <div style=\"clear:both\"><\/div><div class=\"mashsb-toggle-container\"><\/div><\/aside>\n            <!-- Share buttons by mashshare.net - Version: 4.0.47-->\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Por primera vez se atienden las lenguas Chichimeco Jon\u00e1s y Kumiai.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><em>Por Redacci\u00f3n\/Zunoticia<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Ciudad de M\u00e9xico. &#8211;<\/strong> Con el objetivo de garantizar el acceso a la justicia de pueblos y comunidades ind\u00edgenas, la Secretar\u00eda de Cultura del Gobierno de M\u00e9xico, a trav\u00e9s del Instituto Nacional de Lenguas Ind\u00edgenas (INALI), entreg\u00f3 certificados de int\u00e9rpretes a cuatro personas que resultaron competentes en las lenguas ind\u00edgenas tutunak\u00fa (totonaco central del sur); dos de bats\u2019il k\u2019op tseltal de occidente y ayuujk (mixe alto).<\/p>\n\n\n\n<p>En la misma ceremonia y en el marco de los trabajos rumbo al Decenio Internacional de las Lenguas Ind\u00edgenas (DILI) 2022-2032, el INALI, en coordinaci\u00f3n con la Organizaci\u00f3n de Traductores, Int\u00e9rpretes Interculturales y Gestores en Lenguas Ind\u00edgenas (OTIGLI), inici\u00f3 la certificaci\u00f3n de 26 candidatos en nueve lenguas ind\u00edgenas diferentes, lo que permitir\u00e1 incrementar el n\u00famero de personas certificadas, que reforzar\u00e1n sus conocimientos b\u00e1sicos en temas jur\u00eddicos fundamentales como el Nuevo Sistema de Justicia Penal Acusatorio y las t\u00e9cnicas b\u00e1sicas de interpretaci\u00f3n<\/p>\n\n\n\n<p>Cabe precisar, por primera vez en estos procesos de certificaci\u00f3n y profesionalizaci\u00f3n, se atender\u00e1n las lenguas chichimeco jon\u00e1s, yaqui y kumiay, que se encuentran en riesgo de desaparici\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p>El director general del INALI, Juan Gregorio Regino, destac\u00f3 la importancia de este tipo de capacitaci\u00f3n que coadyuva en las acciones gubernamentales para alcanzar un modelo de naci\u00f3n multicultural y multiling\u00fce.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"965\" height=\"525\" src=\"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/WhatsApp-Image-2021-10-19-at-3.05.27-PM-1.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-397975\" srcset=\"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/WhatsApp-Image-2021-10-19-at-3.05.27-PM-1.jpeg 965w, https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/WhatsApp-Image-2021-10-19-at-3.05.27-PM-1-300x163.jpeg 300w, https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/WhatsApp-Image-2021-10-19-at-3.05.27-PM-1-768x418.jpeg 768w\" sizes=\"(max-width: 965px) 100vw, 965px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Reconoci\u00f3 a OTIGLI como una organizaci\u00f3n de int\u00e9rpretes y traductores que se ha consolidado en la Ciudad de M\u00e9xico que es multiling\u00fce y multicultural, y cuyo trabajo ha permitido visibilizar a las lenguas ind\u00edgenas nacionales.<\/p>\n\n\n\n<p>En este contexto, dijo que M\u00e9xico a\u00fan enfrenta muchas tareas por realizar para disminuir los procesos de discriminaci\u00f3n y exclusi\u00f3n a la poblaci\u00f3n ind\u00edgena, por lo que hizo un llamado a todos los actores involucrados a sumar esfuerzos para alcanzar un pa\u00eds en donde impere la igualdad, la equidad y el respeto a todos los ciudadanos.<\/p>\n\n\n\n<p>En su oportunidad, el presidente de la OTIGLI, Fausto de Jes\u00fas Gonz\u00e1lez, agradeci\u00f3 al INALI su colaboraci\u00f3n y asesoramientos para formar a m\u00e1s personas int\u00e9rpretes y traductores en los \u00e1mbitos de administraci\u00f3n de justicia, en beneficio de la poblaci\u00f3n hablante del pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n<p>Las nueve lenguas que se atender\u00e1n en este proceso de certificaci\u00f3n son: mazahua de occidente, chichimeco jon\u00e1s, kumiai, n\u00e1huatl de la Huasteca Potosina, n\u00e1huatl central de Veracruz, n\u00e1huatl de la Huasteca Veracruzana, zapoteco de la planicie costera, pur\u00e9pecha y yaqui.<\/p>\n\n\n\n<p>Las personas aspirantes a int\u00e9rpretes y traductores provienen de la Ciudad de M\u00e9xico, Guanajuato, Baja California, San Luis Potos\u00ed, Puebla, Veracruz, Oaxaca, Estado de M\u00e9xico, Michoac\u00e1n y Sonora.<\/p>\n\n\n\n<p>Los temas que est\u00e1n contemplados en el proceso de certificaci\u00f3n son el Sistema de Justicia Penal Acusatorio, m\u00e9todos y t\u00e9cnicas de interpretaci\u00f3n, papel de las figuras principales en los juicios orales e importancia de los traductores, entre otros.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Por primera vez se atienden las lenguas Chichimeco Jon\u00e1s y Kumiai. Por Redacci\u00f3n\/Zunoticia Ciudad de M\u00e9xico. &#8211; Con el objetivo de garantizar el acceso a la justicia de pueblos y comunidades ind\u00edgenas, la Secretar\u00eda de Cultura del Gobierno de M\u00e9xico, a trav\u00e9s del Instituto Nacional de Lenguas Ind\u00edgenas (INALI), entreg\u00f3 certificados de int\u00e9rpretes a cuatro&hellip; <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/2021\/10\/19\/el-inali-entrego-certificados-a-interpretes-en-lenguas-indigenas-para-los-ambitos-de-procuracion-y-administracion-de-justicia\/\">Seguir leyendo <span class=\"screen-reader-text\">El INALI entreg\u00f3 certificados a int\u00e9rpretes en lenguas ind\u00edgenas para los \u00e1mbitos de procuraci\u00f3n y administraci\u00f3n de justicia<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":397973,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"rop_custom_images_group":[],"rop_custom_messages_group":[],"rop_publish_now":"initial","rop_publish_now_accounts":{"facebook_10159540855086992_322828327761733":""},"rop_publish_now_history":[],"rop_publish_now_status":"pending","footnotes":""},"categories":[218],"tags":[217],"class_list":["post-397972","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nacional","tag-nacional","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/397972","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=397972"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/397972\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":397976,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/397972\/revisions\/397976"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/397973"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=397972"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=397972"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=397972"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}