{"id":423093,"date":"2022-04-26T15:49:36","date_gmt":"2022-04-26T20:49:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/?p=423093"},"modified":"2022-04-26T15:49:37","modified_gmt":"2022-04-26T20:49:37","slug":"interpretes-y-traductores-en-lenguas-indigenas-fundamentales-para-que-la-justicia-llegue-a-pueblos-y-comunidades","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/2022\/04\/26\/interpretes-y-traductores-en-lenguas-indigenas-fundamentales-para-que-la-justicia-llegue-a-pueblos-y-comunidades\/","title":{"rendered":"Int\u00e9rpretes y traductores en lenguas ind\u00edgenas, fundamentales para que la justicia llegue a pueblos y comunidades"},"content":{"rendered":"<aside class=\"mashsb-container mashsb-main mashsb-stretched\"><div class=\"mashsb-box\"><div class=\"mashsb-count mash-large\" style=\"float:left\"><div class=\"counts mashsbcount\">30<\/div><span class=\"mashsb-sharetext\">SHARES<\/span><\/div><div class=\"mashsb-buttons\"><a class=\"mashicon-facebook mash-large mash-center mashsb-noshadow\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fwww.zunoticia.com%2Fnoticias-de-hidalgo%2F2022%2F04%2F26%2Finterpretes-y-traductores-en-lenguas-indigenas-fundamentales-para-que-la-justicia-llegue-a-pueblos-y-comunidades%2F\" target=\"_top\" rel=\"nofollow\"><span class=\"icon\"><\/span><span class=\"text\">Share<\/span><\/a><a class=\"mashicon-twitter mash-large mash-center mashsb-noshadow\" href=\"https:\/\/twitter.com\/intent\/tweet?text=&amp;url=https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/2022\/04\/26\/interpretes-y-traductores-en-lenguas-indigenas-fundamentales-para-que-la-justicia-llegue-a-pueblos-y-comunidades\/\" target=\"_top\" rel=\"nofollow\"><span class=\"icon\"><\/span><span class=\"text\">Tweet<\/span><\/a><div class=\"onoffswitch2 mash-large mashsb-noshadow\" style=\"display:none\"><\/div><\/div>\n            <\/div>\n                <div style=\"clear:both\"><\/div><div class=\"mashsb-toggle-container\"><\/div><\/aside>\n            <!-- Share buttons by mashshare.net - Version: 4.0.47-->\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Las lenguas ind\u00edgenas deben constituirse en eje transversal en la Administraci\u00f3n P\u00fablica Federal<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><em>Por Redacci\u00f3n\/Zunoticia<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Morelia, Mich. &#8211;<\/strong> La formaci\u00f3n y profesionalizaci\u00f3n de int\u00e9rpretes y traductores en lenguas ind\u00edgenas tiene un papel relevante en la vida nacional, porque es una herramienta para que la justicia llegue a las comunidades ind\u00edgenas con pertinencia ling\u00fc\u00edstica, cultural y jur\u00eddica, afirm\u00f3 el director General del Instituto Nacional de Lenguas Ind\u00edgenas (Inali), Juan Gregorio Regino.<\/p>\n\n\n\n<p>Al participar en la ceremonia de inauguraci\u00f3n del \u201cProceso de Certificaci\u00f3n para Defensores P\u00fablicos de Michoac\u00e1n como Int\u00e9rpretes en lengua ind\u00edgena Pur\u00e9pecha\u201d, organizado por el Instituto de Defensor\u00eda P\u00fablica del Estado de Michoac\u00e1n (IDPEM) en coordinaci\u00f3n con la Secretar\u00eda de Cultura federal, a trav\u00e9s del Inali, Gregorio Regino asegur\u00f3 que en este tema se requiere personal calificado, porque se ha encontrado que muchos ind\u00edgenas est\u00e1n en prisi\u00f3n por una barrera ling\u00fc\u00edstica que les impide conocer los detalles de su problem\u00e1tica.<\/p>\n\n\n\n<p>Indic\u00f3 que es necesario construir la infraestructura humana necesaria para que el proceso de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n pueda desarrollarse en el marco de un respeto de los derechos humanos y ling\u00fc\u00edsticos de los hablantes de idiomas originarios.<\/p>\n\n\n\n<p>Gregorio Regino record\u00f3 que M\u00e9xico tiene una Ley General de Derechos Ling\u00fc\u00edsticos de los Pueblos Ind\u00edgenas (LGDLPI), \u00fanico instrumento del que se dispone para impulsar una pol\u00edtica ling\u00fc\u00edstica a nivel del Estado mexicano.<\/p>\n\n\n\n<p>En este contexto, agreg\u00f3 que esta LGDLPI reconoce al espa\u00f1ol y a las lenguas originarias como lenguas nacionales, con la misma validez jur\u00eddica para ser usadas en todos los \u00e1mbitos de la vida p\u00fablica y privada.<\/p>\n\n\n\n<p>En la Sala de audiencias de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad Michoacana de San Nicol\u00e1s de Hidalgo, el titular del Inali asegur\u00f3 que las lenguas ind\u00edgenas nacionales deben constituirse en un eje transversal en la Administraci\u00f3n P\u00fablica Federal y se\u00f1al\u00f3 que \u201ces deseable que las lenguas originarias est\u00e9n en la agenda del m\u00e1s alto nivel del Gobierno Federal\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>Gregorio Regino se\u00f1al\u00f3 que el proceso de formaci\u00f3n de int\u00e9rpretes y traductores en lengua pur\u00e9pecha sea un \u00e9xito y sostuvo que esta actividad forma parte del Plan de Acci\u00f3n de M\u00e9xico para el Decenio Internacional de las Lenguas Ind\u00edgenas (DILI) 2022-2032, implementado por la ONU y la UNESCO, en el que M\u00e9xico tiene un papel fundamental tanto en la proclamaci\u00f3n como en la operaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p>En su oportunidad, el director General del IDPEM, David Ochoa Valdovinos, agradeci\u00f3 al Director General del Inali por la asesor\u00eda para realizar esta actividad y, asegur\u00f3, que este es un primer paso para saldar una deuda de justicia que se tiene con los pueblos y comunidades ind\u00edgenas.<\/p>\n\n\n\n<p>Con esta actividad, el Inali cumple con lo que marca la LGDLPI en su Art\u00edculo 13 inciso XI que a la letra indica: \u201cApoyar la formaci\u00f3n y acreditaci\u00f3n profesional de int\u00e9rpretes y traductores en lenguas ind\u00edgenas y espa\u00f1ol\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>En el evento se inform\u00f3 que, en Michoac\u00e1n, adem\u00e1s del pur\u00e9pecha, se hablan tambi\u00e9n otras lenguas ind\u00edgenas como el n\u00e1huatl, mazahua, otom\u00ed y mixteco.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Las lenguas ind\u00edgenas deben constituirse en eje transversal en la Administraci\u00f3n P\u00fablica Federal Por Redacci\u00f3n\/Zunoticia Morelia, Mich. &#8211; La formaci\u00f3n y profesionalizaci\u00f3n de int\u00e9rpretes y traductores en lenguas ind\u00edgenas tiene un papel relevante en la vida nacional, porque es una herramienta para que la justicia llegue a las comunidades ind\u00edgenas con pertinencia ling\u00fc\u00edstica, cultural y&hellip; <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/2022\/04\/26\/interpretes-y-traductores-en-lenguas-indigenas-fundamentales-para-que-la-justicia-llegue-a-pueblos-y-comunidades\/\">Seguir leyendo <span class=\"screen-reader-text\">Int\u00e9rpretes y traductores en lenguas ind\u00edgenas, fundamentales para que la justicia llegue a pueblos y comunidades<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":423094,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"rop_custom_images_group":[],"rop_custom_messages_group":[],"rop_publish_now":"initial","rop_publish_now_accounts":{"facebook_10159540855086992_322828327761733":""},"rop_publish_now_history":[],"rop_publish_now_status":"pending","footnotes":""},"categories":[218],"tags":[217],"class_list":["post-423093","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nacional","tag-nacional","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/423093","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=423093"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/423093\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":423095,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/423093\/revisions\/423095"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/423094"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=423093"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=423093"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=423093"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}