{"id":447306,"date":"2022-10-02T12:12:53","date_gmt":"2022-10-02T17:12:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/?p=447306"},"modified":"2022-10-02T12:12:55","modified_gmt":"2022-10-02T17:12:55","slug":"la-secretaria-de-cultura-a-traves-del-inali-conmemora-el-dia-internacional-de-la-traduccion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/2022\/10\/02\/la-secretaria-de-cultura-a-traves-del-inali-conmemora-el-dia-internacional-de-la-traduccion\/","title":{"rendered":"La Secretar\u00eda de Cultura, a trav\u00e9s del Inali conmemora el D\u00eda Internacional de la Traducci\u00f3n"},"content":{"rendered":"<aside class=\"mashsb-container mashsb-main mashsb-stretched\"><div class=\"mashsb-box\"><div class=\"mashsb-count mash-large\" style=\"float:left\"><div class=\"counts mashsbcount\">3<\/div><span class=\"mashsb-sharetext\">SHARES<\/span><\/div><div class=\"mashsb-buttons\"><a class=\"mashicon-facebook mash-large mash-center mashsb-noshadow\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fwww.zunoticia.com%2Fnoticias-de-hidalgo%2F2022%2F10%2F02%2Fla-secretaria-de-cultura-a-traves-del-inali-conmemora-el-dia-internacional-de-la-traduccion%2F\" target=\"_top\" rel=\"nofollow\"><span class=\"icon\"><\/span><span class=\"text\">Share<\/span><\/a><a class=\"mashicon-twitter mash-large mash-center mashsb-noshadow\" href=\"https:\/\/twitter.com\/intent\/tweet?text=&amp;url=https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/2022\/10\/02\/la-secretaria-de-cultura-a-traves-del-inali-conmemora-el-dia-internacional-de-la-traduccion\/\" target=\"_top\" rel=\"nofollow\"><span class=\"icon\"><\/span><span class=\"text\">Tweet<\/span><\/a><div class=\"onoffswitch2 mash-large mashsb-noshadow\" style=\"display:none\"><\/div><\/div>\n            <\/div>\n                <div style=\"clear:both\"><\/div><div class=\"mashsb-toggle-container\"><\/div><\/aside>\n            <!-- Share buttons by mashshare.net - Version: 4.0.47-->\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Se entregar\u00e1n certificados a personas hablantes de lenguas ind\u00edgenas nacionales.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><em>Por Redacci\u00f3n\/Zunoticia<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Ciudad de M\u00e9xico.-<\/strong> En el marco del D\u00eda Internacional de la Traducci\u00f3n, la Secretar\u00eda de Cultura del Gobierno de M\u00e9xico, a trav\u00e9s del Instituto Nacional de Lenguas Ind\u00edgenas (Inali), en coordinaci\u00f3n con diversos centros de evaluaci\u00f3n y certificaci\u00f3n de competencias laborales del pa\u00eds realizar\u00e1n los pr\u00f3ximos d\u00edas actividades con el objetivo de reconocer el trabajo de las y los profesionales en la traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n en materia de lenguas ind\u00edgenas nacionales.<\/p>\n\n\n\n<p>El pr\u00f3ximo 3 de octubre se realizar\u00e1 la conferencia \u201cLos desaf\u00edos de la traducci\u00f3n de textos especializados en lenguas ind\u00edgenas\u201d, en coordinaci\u00f3n con el Centro Estatal de Lenguas y Culturas Ind\u00edgenas (CELCI) de Hidalgo.<\/p>\n\n\n\n<p>Con el municipio de Acaxochitl\u00e1n del estado de Hidalgo y la Comisi\u00f3n Estatal para el Desarrollo Sostenible de los Pueblos Ind\u00edgenas (CEDSPI), el 5 de octubre se entregar\u00e1n certificados a personas int\u00e9rpretes en el \u00e1mbito de la procuraci\u00f3n y administraci\u00f3n de justicia.<\/p>\n\n\n\n<p>En tanto, con el Instituto Hog\u00e4m\u2032ui, A.C., de la entidad, el 7 de octubre se efectuar\u00e1 la entrega de certificados a 14 personas traductoras. Adem\u00e1s, se tiene programado la presentaci\u00f3n del Protocolo de actuaci\u00f3n para peritos int\u00e9rpretes-traductores en el estado de Hidalgo.<\/p>\n\n\n\n<p>En Puebla se llevar\u00e1 a cabo el 3 de octubre un conversatorio con estudiantes de la Universidad Intercultural del estado sobre la importancia de esta labor. Tambi\u00e9n se tiene planeado realizar un taller de formaci\u00f3n y actualizaci\u00f3n en t\u00e9cnicas de interpretaci\u00f3n y traducci\u00f3n dirigido principalmente a las personas certificadas.<\/p>\n\n\n\n<p>En las redes sociales de las instituciones mencionadas, adem\u00e1s del Instituto para el Desarrollo de la Cultura Maya (Indemaya), las universidades interculturales del Estado de M\u00e9xico y Puebla, as\u00ed como el Instituto Poblano de los Pueblos Ind\u00edgenas, difundir\u00e1n diversos materiales sobre la importancia de las y los int\u00e9rpretes y traductores para el ejercicio de los derechos de los pueblos ind\u00edgenas.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" src=\"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/eZy-Watermark-02-10-2022-11-36-10a.m.-1024x576.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-447298\" srcset=\"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/eZy-Watermark-02-10-2022-11-36-10a.m.-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/eZy-Watermark-02-10-2022-11-36-10a.m.-300x169.jpg 300w, https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/eZy-Watermark-02-10-2022-11-36-10a.m.-768x432.jpg 768w, https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/eZy-Watermark-02-10-2022-11-36-10a.m..jpg 1280w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Cabe mencionar que la figura de las y los traductores reproduce el mensaje original en el idioma a trav\u00e9s de un soporte escrito. Para hacer esto, las y los traductores no solo tiene que conocer la lengua, tambi\u00e9n debe tener en cuenta la terminolog\u00eda especial del documento original, as\u00ed como la cultura de la lengua origen y destino.<\/p>\n\n\n\n<p>Por su parte, la Ley General de Derechos Ling\u00fc\u00edsticos de los Pueblos Ind\u00edgenas (LGDLPI), menciona que se deben de \u201cEstablecer la normatividad y formular programas para certificar y acreditar a t\u00e9cnicos, int\u00e9rpretes, traductores y profesionales biling\u00fces. Impulsar la formaci\u00f3n de especialistas en la materia, que asimismo sean conocedores de la cultura de que se trate, vinculando sus actividades y programas de licenciatura y postgrado, as\u00ed como a diplomados y cursos de especializaci\u00f3n, actualizaci\u00f3n y capacitaci\u00f3n\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>El 24 de mayo de 2017, la Asamblea General de la Organizaci\u00f3n de las Naciones Unidas (ONU), adopt\u00f3 la resoluci\u00f3n 71\/288 acerca de la funci\u00f3n de profesionales ling\u00fc\u00edsticos en el establecimiento de v\u00ednculos entre las naciones y la promoci\u00f3n de la paz, el entendimiento y el desarrollo; y declar\u00f3 el 30 de septiembre como el D\u00eda Internacional de la Traducci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p>Para m\u00e1s informaci\u00f3n sobre las actividades que se realizan en el marco de esta conmemoraci\u00f3n consulta el Facebook, Twitter e Instagram del Inali.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Se entregar\u00e1n certificados a personas hablantes de lenguas ind\u00edgenas nacionales. Por Redacci\u00f3n\/Zunoticia Ciudad de M\u00e9xico.- En el marco del D\u00eda Internacional de la Traducci\u00f3n, la Secretar\u00eda de Cultura del Gobierno de M\u00e9xico, a trav\u00e9s del Instituto Nacional de Lenguas Ind\u00edgenas (Inali), en coordinaci\u00f3n con diversos centros de evaluaci\u00f3n y certificaci\u00f3n de competencias laborales del pa\u00eds&hellip; <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/2022\/10\/02\/la-secretaria-de-cultura-a-traves-del-inali-conmemora-el-dia-internacional-de-la-traduccion\/\">Seguir leyendo <span class=\"screen-reader-text\">La Secretar\u00eda de Cultura, a trav\u00e9s del Inali conmemora el D\u00eda Internacional de la Traducci\u00f3n<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":447296,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"rop_custom_images_group":[],"rop_custom_messages_group":[],"rop_publish_now":"initial","rop_publish_now_accounts":{"facebook_10159540855086992_322828327761733":""},"rop_publish_now_history":[],"rop_publish_now_status":"pending","footnotes":""},"categories":[208],"tags":[214],"class_list":["post-447306","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-estado","tag-estado","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/447306","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=447306"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/447306\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":447307,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/447306\/revisions\/447307"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/447296"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=447306"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=447306"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=447306"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}