{"id":452285,"date":"2022-10-30T18:07:21","date_gmt":"2022-10-31T00:07:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/?p=452285"},"modified":"2022-10-30T18:07:23","modified_gmt":"2022-10-31T00:07:23","slug":"realizan-taller-de-actualizacion-para-interpretes-y-traductores-para-empoderar-la-lengua-hnahnu-otomi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/2022\/10\/30\/realizan-taller-de-actualizacion-para-interpretes-y-traductores-para-empoderar-la-lengua-hnahnu-otomi\/","title":{"rendered":"Realizan taller de actualizaci\u00f3n para int\u00e9rpretes y traductores para empoderar la lengua H\u00f1\u00e4h\u00f1\u00fa (otom\u00ed)"},"content":{"rendered":"<aside class=\"mashsb-container mashsb-main mashsb-stretched\"><div class=\"mashsb-box\"><div class=\"mashsb-count mash-large\" style=\"float:left\"><div class=\"counts mashsbcount\">0<\/div><span class=\"mashsb-sharetext\">SHARES<\/span><\/div><div class=\"mashsb-buttons\"><a class=\"mashicon-facebook mash-large mash-center mashsb-noshadow\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fwww.zunoticia.com%2Fnoticias-de-hidalgo%2F2022%2F10%2F30%2Frealizan-taller-de-actualizacion-para-interpretes-y-traductores-para-empoderar-la-lengua-hnahnu-otomi%2F\" target=\"_top\" rel=\"nofollow\"><span class=\"icon\"><\/span><span class=\"text\">Share<\/span><\/a><a class=\"mashicon-twitter mash-large mash-center mashsb-noshadow\" href=\"https:\/\/twitter.com\/intent\/tweet?text=&amp;url=https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/2022\/10\/30\/realizan-taller-de-actualizacion-para-interpretes-y-traductores-para-empoderar-la-lengua-hnahnu-otomi\/\" target=\"_top\" rel=\"nofollow\"><span class=\"icon\"><\/span><span class=\"text\">Tweet<\/span><\/a><div class=\"onoffswitch2 mash-large mashsb-noshadow\" style=\"display:none\"><\/div><\/div>\n            <\/div>\n                <div style=\"clear:both\"><\/div><div class=\"mashsb-toggle-container\"><\/div><\/aside>\n            <!-- Share buttons by mashshare.net - Version: 4.0.47-->\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Participaron hablantes de cuatro estados.<\/li><li>Se entregaron 13 certificaciones a las y los traductores<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><em>Por Redacci\u00f3n\/Zunoticia<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Ixmiquilpan, Hgo.-<\/strong> Con el objetivo de impulsar el empoderamiento de la lengua H\u00f1\u00e4h\u00f1\u00fa (otom\u00ed) y actualizar las t\u00e9cnicas y conocimientos de las y los int\u00e9rpretes y traductores, se realiz\u00f3 un taller y reuni\u00f3n de trabajo, organizado por el Colegio Acad\u00e9mico Nacional H\u00f1\u00e4hnu y el Instituto Hogam\u2019ui, en coordinaci\u00f3n con el Instituto Nacional de Lenguas Ind\u00edgenas (INALI). Al concluir el taller se entregaron certificaciones a 13 traductores.<\/p>\n\n\n\n<p>El idioma H\u00f1\u00e4h\u00f1\u00fa (otom\u00ed) se habla en nueve entidades federativas del pa\u00eds que son Ciudad de M\u00e9xico, Estado de M\u00e9xico, Guanajuato, Hidalgo, Michoac\u00e1n, Puebla, Quer\u00e9taro, Tlaxcala y Veracruz, y cuenta con 106 mil 534 hablantes a nivel nacional, de acuerdo con el Censo de Poblaci\u00f3n y Vivienda 2020. A este evento asistieron 21 hablantes del Estado de M\u00e9xico, Guanajuato, Hidalgo y Quer\u00e9taro, de distintas variantes.<\/p>\n\n\n\n<p>El presidente del Colegio Acad\u00e9mico H\u00f1\u00e4hnu, Jacinto Cruz Huerta, destac\u00f3 la importancia de desarrollar este taller de actualizaci\u00f3n, porque dijo que las y los traductores adquirir\u00e1n otras herramientas que les permitir\u00e1n profesionalizar su trabajo, principalmente en el \u00e1mbito de la procuraci\u00f3n y administraci\u00f3n de justicia.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"524\" src=\"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/eZy-Watermark-30-10-2022-05-51-17p.m.-1024x524.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-452293\" srcset=\"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/eZy-Watermark-30-10-2022-05-51-17p.m.-1024x524.jpg 1024w, https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/eZy-Watermark-30-10-2022-05-51-17p.m.-300x154.jpg 300w, https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/eZy-Watermark-30-10-2022-05-51-17p.m.-768x393.jpg 768w, https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/eZy-Watermark-30-10-2022-05-51-17p.m..jpg 1280w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>En el acto de entrega de reconocimientos, Nicolasa Do\u00f1u Baxcajay, originaria de Cardonal, Hidalgo, a nombre de los traductores certificados, agradeci\u00f3 el apoyo que tanto el INALI, como el Instituto Nacional de Pueblos Ind\u00edgenas (INPI), les han otorgado para prepararse y mejorarse, lo que permitir\u00e1 que las instituciones donde tienen que prestar sus servicios, los valoren y los reconozcan econ\u00f3micamente.<\/p>\n\n\n\n<p>A su vez, la presidente municipal de Ixmiquilpan, Aracely Beltr\u00e1n Contreras, dijo que es muy importante garantizar el ejercicio de los derechos ling\u00fc\u00edsticos de los pueblos ind\u00edgenas y reconoci\u00f3 a las y los traductores por el esfuerzo realizado para actualizar sus conocimientos. Ofreci\u00f3 el apoyo municipal para incrementar las clases de H\u00f1\u00e4h\u00f1\u00fa (otom\u00ed) a la ni\u00f1ez y juventud locales y anunci\u00f3 que est\u00e1 en tr\u00e1mite, ante el cabildo, la creaci\u00f3n de la Secretar\u00eda de Pueblos Ind\u00edgenas Municipal para apoyar los trabajos de preservaci\u00f3n y desarrollo de la lengua.<\/p>\n\n\n\n<p>A su vez, el representante del INPI en el Valle del Mezquital, Jos\u00e9 Miguel Mart\u00ednez Jaen, asegur\u00f3 que ambas instituciones unen esfuerzos para apoyar proyectos en favor de las lenguas ind\u00edgenas y ofreci\u00f3 apoyo para incrementar las acciones a favor de la lengua originaria.<\/p>\n\n\n\n<p>Por su parte, el director de Acreditaci\u00f3n, Certificaci\u00f3n y Capacitaci\u00f3n del INALI, Jes\u00fas Jaimes Mor\u00edn, destac\u00f3 la importancia de ampliar el uso oral y escrito de las lenguas ind\u00edgenas entre la ni\u00f1ez y la juventud, y se pronunci\u00f3 a favor de que los servicios de las y los traductores e int\u00e9rpretes sean reconocidos y remunerados adecuadamente, \u201cdignificar una lengua y su uso es dignificar la remuneraci\u00f3n\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>Los hablantes certificados son: Mar\u00eda del Carmen Mezquite G\u00f3mez, Laurina \u00d1onthe Silis, Bonifacio P\u00e9rez Botho, Yesica Roque Roque y Nicolasa Do\u00f1u Baxcajay, de Hidalgo; Fragancia de Santiago S\u00e1nchez, Heriberto de Santiago y Eliaciin de Santiago Mart\u00ednez, de Guanajuato; Evaristo Ch\u00e1vez Bernab\u00e9 y Olivia Res\u00e9ndiz Gonz\u00e1lez, de Quer\u00e9taro y Daniel P\u00e9rez Dom\u00ednguez, Carolina Paredes Hern\u00e1ndez, y \u00c1lvaro Esteban Valencia, del Estado de M\u00e9xico.<\/p>\n\n\n\n<p>Cabe destacar que el Colegio Acad\u00e9mico Nacional H\u00f1\u00e4hnu es una organizaci\u00f3n que realiza actividades de investigaci\u00f3n, ense\u00f1anza, formaci\u00f3n y difusi\u00f3n de la lengua, mientras que el Instituto Hogam\u2019ui, ofrece cursos-taller de lengua y cultura H\u00f1\u00e4h\u00f1\u00fa (otom\u00ed), para adultos, cursos de verano de lengua y cultura para ni\u00f1os, cursos de capacitaci\u00f3n para int\u00e9rpretes, e intercambios acad\u00e9micos de experiencia, promoci\u00f3n y difusi\u00f3n de trabajo, entre otras cosas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Participaron hablantes de cuatro estados. Se entregaron 13 certificaciones a las y los traductores Por Redacci\u00f3n\/Zunoticia Ixmiquilpan, Hgo.- Con el objetivo de impulsar el empoderamiento de la lengua H\u00f1\u00e4h\u00f1\u00fa (otom\u00ed) y actualizar las t\u00e9cnicas y conocimientos de las y los int\u00e9rpretes y traductores, se realiz\u00f3 un taller y reuni\u00f3n de trabajo, organizado por el Colegio&hellip; <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/2022\/10\/30\/realizan-taller-de-actualizacion-para-interpretes-y-traductores-para-empoderar-la-lengua-hnahnu-otomi\/\">Seguir leyendo <span class=\"screen-reader-text\">Realizan taller de actualizaci\u00f3n para int\u00e9rpretes y traductores para empoderar la lengua H\u00f1\u00e4h\u00f1\u00fa (otom\u00ed)<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":452292,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"rop_custom_images_group":[],"rop_custom_messages_group":[],"rop_publish_now":"initial","rop_publish_now_accounts":{"facebook_10159540855086992_322828327761733":""},"rop_publish_now_history":[],"rop_publish_now_status":"pending","footnotes":""},"categories":[208],"tags":[214],"class_list":["post-452285","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-estado","tag-estado","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/452285","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=452285"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/452285\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":452315,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/452285\/revisions\/452315"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/452292"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=452285"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=452285"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=452285"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}