{"id":465185,"date":"2023-01-23T12:09:51","date_gmt":"2023-01-23T18:09:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/?p=465185"},"modified":"2023-01-23T12:09:53","modified_gmt":"2023-01-23T18:09:53","slug":"indispensable-fortalecer-nuestra-lengua-materna","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/2023\/01\/23\/indispensable-fortalecer-nuestra-lengua-materna\/","title":{"rendered":"Indispensable fortalecer nuestra lengua materna"},"content":{"rendered":"<aside class=\"mashsb-container mashsb-main mashsb-stretched\"><div class=\"mashsb-box\"><div class=\"mashsb-count mash-large\" style=\"float:left\"><div class=\"counts mashsbcount\">13<\/div><span class=\"mashsb-sharetext\">SHARES<\/span><\/div><div class=\"mashsb-buttons\"><a class=\"mashicon-facebook mash-large mash-center mashsb-noshadow\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fwww.zunoticia.com%2Fnoticias-de-hidalgo%2F2023%2F01%2F23%2Findispensable-fortalecer-nuestra-lengua-materna%2F\" target=\"_top\" rel=\"nofollow\"><span class=\"icon\"><\/span><span class=\"text\">Share<\/span><\/a><a class=\"mashicon-twitter mash-large mash-center mashsb-noshadow\" href=\"https:\/\/twitter.com\/intent\/tweet?text=&amp;url=https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/2023\/01\/23\/indispensable-fortalecer-nuestra-lengua-materna\/\" target=\"_top\" rel=\"nofollow\"><span class=\"icon\"><\/span><span class=\"text\">Tweet<\/span><\/a><div class=\"onoffswitch2 mash-large mashsb-noshadow\" style=\"display:none\"><\/div><\/div>\n            <\/div>\n                <div style=\"clear:both\"><\/div><div class=\"mashsb-toggle-container\"><\/div><\/aside>\n            <!-- Share buttons by mashshare.net - Version: 4.0.47-->\n<p><em>Por Enedino Hern\u00e1ndez\/Zunoticia<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Huejutla, Hgo. &#8211;<\/strong> El profesor Nelvi Ramos consider\u00f3 que es necesario fortalecer las tradiciones y costumbres de los pueblos ind\u00edgenas de la huasteca, tal y como es la lengua n\u00e1huatl, \u201csin embargo, actualmente muchas personas hablan combinando el espa\u00f1ol y el n\u00e1huatl o viceversa, finalmente ni ellos se entienden\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>Detalla que principalmente son los j\u00f3venes quienes \u2018combinan\u2019 el espa\u00f1ol y el n\u00e1huatl, aunque tambi\u00e9n reconoci\u00f3 que hay palabras que surgieron despu\u00e9s y que en eso no hay traducci\u00f3n al n\u00e1huatl, nada m\u00e1s en el espa\u00f1ol existe, \u201cpero cuando hay traducci\u00f3n se debe de decir tal cual son\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>Asimismo, ejemplific\u00f3 que decir \u2018clavo\u2019, \u2018carretilla\u2019, \u2018machete\u2019 o \u2018pala\u2019, no hay traducci\u00f3n, entonces, estos pasan como prestamos del espa\u00f1ol al n\u00e1huatl y as\u00ed se usa; pero si en el n\u00e1huatl existe la traducci\u00f3n se le debe de dar cual debe de hacerse.<\/p>\n\n\n\n<p>Insisti\u00f3 que se debe fortalecer la originalidad de la lengua, reconoci\u00f3 que este tipo de situaciones afectan a la lengua materna \u201cen vez de que se mantenga la autenticidad del n\u00e1huatl, se distorsiona al mezclarse con el espa\u00f1ol, pr\u00e1cticamente se adultera\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>Dijo, \u201cante todo esto, a veces uno ya no sabe si es n\u00e1huatl o espa\u00f1ol, la combinaci\u00f3n adultera todo el significado, se debe principalmente a que cuando la gente ha salido a las ciudades y llegan con sus familias empiezan hablar n\u00e1huatl-espa\u00f1ol, combinando todo; la mezcla de estas dos lenguas no es biling\u00fcismo, es m\u00e1s bien la adulteraci\u00f3n de la lengua materna ya que no conservan la originalidad\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>Nelvi Ramos hace un llamado a la poblaci\u00f3n en general, principalmente a quienes dominan y hablan el n\u00e1huatl, para que d\u00eda a d\u00eda lo fortalezcan, pero sin adulterar las palabras al hacer combinaci\u00f3n del espa\u00f1ol y el n\u00e1huatl.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Por Enedino Hern\u00e1ndez\/Zunoticia Huejutla, Hgo. &#8211; El profesor Nelvi Ramos consider\u00f3 que es necesario fortalecer las tradiciones y costumbres de los pueblos ind\u00edgenas de la huasteca, tal y como es la lengua n\u00e1huatl, \u201csin embargo, actualmente muchas personas hablan combinando el espa\u00f1ol y el n\u00e1huatl o viceversa, finalmente ni ellos se entienden\u201d. Detalla que principalmente&hellip; <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/2023\/01\/23\/indispensable-fortalecer-nuestra-lengua-materna\/\">Seguir leyendo <span class=\"screen-reader-text\">Indispensable fortalecer nuestra lengua materna<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":465186,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"rop_custom_images_group":[],"rop_custom_messages_group":[],"rop_publish_now":"initial","rop_publish_now_accounts":{"facebook_10159540855086992_322828327761733":""},"rop_publish_now_history":[],"rop_publish_now_status":"pending","footnotes":""},"categories":[181],"tags":[121],"class_list":["post-465185","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-huejutla","tag-huejutla","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/465185","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=465185"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/465185\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":465187,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/465185\/revisions\/465187"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/465186"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=465185"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=465185"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=465185"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}