{"id":561161,"date":"2024-09-14T16:36:00","date_gmt":"2024-09-14T22:36:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/?p=561161"},"modified":"2024-09-14T16:36:02","modified_gmt":"2024-09-14T22:36:02","slug":"maestro-indigena-cuestiona-combinacion-que-hacen-del-espanol-nahuatl","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/2024\/09\/14\/maestro-indigena-cuestiona-combinacion-que-hacen-del-espanol-nahuatl\/","title":{"rendered":"Maestro ind\u00edgena cuestiona \u201ccombinaci\u00f3n\u201d que hacen del espa\u00f1ol-n\u00e1huatl"},"content":{"rendered":"<aside class=\"mashsb-container mashsb-main mashsb-stretched\"><div class=\"mashsb-box\"><div class=\"mashsb-count mash-large\" style=\"float:left\"><div class=\"counts mashsbcount\">27<\/div><span class=\"mashsb-sharetext\">SHARES<\/span><\/div><div class=\"mashsb-buttons\"><a class=\"mashicon-facebook mash-large mash-center mashsb-noshadow\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fwww.zunoticia.com%2Fnoticias-de-hidalgo%2F2024%2F09%2F14%2Fmaestro-indigena-cuestiona-combinacion-que-hacen-del-espanol-nahuatl%2F\" target=\"_top\" rel=\"nofollow\"><span class=\"icon\"><\/span><span class=\"text\">Share<\/span><\/a><a class=\"mashicon-twitter mash-large mash-center mashsb-noshadow\" href=\"https:\/\/twitter.com\/intent\/tweet?text=&amp;url=https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/2024\/09\/14\/maestro-indigena-cuestiona-combinacion-que-hacen-del-espanol-nahuatl\/\" target=\"_top\" rel=\"nofollow\"><span class=\"icon\"><\/span><span class=\"text\">Tweet<\/span><\/a><div class=\"onoffswitch2 mash-large mashsb-noshadow\" style=\"display:none\"><\/div><\/div>\n            <\/div>\n                <div style=\"clear:both\"><\/div><div class=\"mashsb-toggle-container\"><\/div><\/aside>\n            <!-- Share buttons by mashshare.net - Version: 4.0.47-->\n<p><em>Por Enedino Hern\u00e1ndez\/Zunoticia<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Huejutla, Hgo<\/strong>.- El maestro ind\u00edgena, Marcelino Hern\u00e1ndez Beatriz, cuestiona seriamente los di\u00e1logos de \u201ccombinaci\u00f3n\u201d que hacen del espa\u00f1ol-n\u00e1huatl, y que generalmente son expuestos por j\u00f3venes por medio de las redes sociales como es el Facebook.<\/p>\n\n\n\n<p>El maestro es originario de la poblaci\u00f3n de Cruzhica, del municipio de Xochiatipan y actualmente trabaja en la Direcci\u00f3n General de Educaci\u00f3n Ind\u00edgena, Intercultural y Biling\u00fce en la ciudad de M\u00e9xico.<\/p>\n\n\n\n<p>Detall\u00f3 que, esto es un problema que ya se est\u00e1 analizando \u201cporque en las redes sociales se tiene un impacto mayor, es mucho el alcance que se tiene y a veces se piensa que as\u00ed hablamos todos, es una mezcla que se hace, uno es cuando se mezclan las palabras como \u2018cantarose\u2019, compuesta en espa\u00f1ol-n\u00e1huatl.<\/p>\n\n\n\n<p>Otras que est\u00e1n completamente en espa\u00f1ol como cuando decimos \u2018xihualaca tiagui baile\u2019, baile ya es completamente en espa\u00f1ol, a veces las combinamos, y esto se ve principalmente en las redes sociales, sobre todo los muchachos quienes han aprendido as\u00ed en sus comunidades.<\/p>\n\n\n\n<p>Hay muchas palabras que no saben c\u00f3mo se dice como es Pitza, coca cola y otras marcas que llegan a las comunidades, ahora los muchachitos al hablar lo hacen con una mezcla muy abundante, y esto provoca que efectivamente la lengua n\u00e1huatl, deja de ser como una lengua m\u00e1s propia de las comunidades, porque la est\u00e1n mezclando ya con muchas cosas que se tienen en las ciudades\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>Coment\u00f3 que, esta situaci\u00f3n, sobre todo se presenta cuando los j\u00f3venes se van a las ciudades y a veces tambi\u00e9n quieren mantener la lengua en donde se encuentran y es cuando mezclan todo el ambiente de la ciudad, pues no es lo mismo que en la comunidad.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cPara los que somos nahua hablantes, o que tratamos de hablar lo m\u00e1s puro el n\u00e1huatl, pues lo sentimos como que esto ya no es n\u00e1huatl, porque para nosotros hablar n\u00e1huatl es una identidad, y cuando ya no se siente as\u00ed, pero a veces tergiversamos un poco en la autenticidad de nuestras lenguas\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>A\u00f1adi\u00f3 que, esto se provoca a lo mejor de manera natural, por la convivencia que hay entre la cultura espa\u00f1ola y la cultura ind\u00edgena, \u201ccreo que deber\u00edamos de separar y cuando uno va a las comunidades, debe de hablar en n\u00e1huatl y evitar las palabras espa\u00f1olas\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>Concluy\u00f3 que, a lo mejor las palabras no son necesarias ocuparlas en espa\u00f1ol si estamos en los pueblos, \u201ces inconveniente hacer uso excesivo del espa\u00f1ol cuando estamos en las comunidades, tratemos de usar en exceso del espa\u00f1ol y estas mezclas raras, en especial cuando estamos en las comunidades\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Por Enedino Hern\u00e1ndez\/Zunoticia Huejutla, Hgo.- El maestro ind\u00edgena, Marcelino Hern\u00e1ndez Beatriz, cuestiona seriamente los di\u00e1logos de \u201ccombinaci\u00f3n\u201d que hacen del espa\u00f1ol-n\u00e1huatl, y que generalmente son expuestos por j\u00f3venes por medio de las redes sociales como es el Facebook. El maestro es originario de la poblaci\u00f3n de Cruzhica, del municipio de Xochiatipan y actualmente trabaja en&hellip; <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/2024\/09\/14\/maestro-indigena-cuestiona-combinacion-que-hacen-del-espanol-nahuatl\/\">Seguir leyendo <span class=\"screen-reader-text\">Maestro ind\u00edgena cuestiona \u201ccombinaci\u00f3n\u201d que hacen del espa\u00f1ol-n\u00e1huatl<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":561162,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"rop_custom_images_group":[],"rop_custom_messages_group":[],"rop_publish_now":"yes","rop_publish_now_accounts":{"facebook_10159540855086992_322828327761733":""},"rop_publish_now_history":[],"rop_publish_now_status":"pending","footnotes":""},"categories":[181],"tags":[121],"class_list":["post-561161","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-huejutla","tag-huejutla","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/561161","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=561161"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/561161\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":561163,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/561161\/revisions\/561163"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/561162"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=561161"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=561161"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zunoticia.com\/noticias-de-hidalgo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=561161"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}