• Data del siglo IV.

Por Redacción / Zunoticia.

Ciudad Valles, S.L.P.- Luego de que la religión católica fuera declarada “legal y única” en el imperio romano, el Papa Dámaso I (año 383), ordenó la recopilación “en uno sólo” de todos los textos que databan desde el inicio del cristianismo, comisionando a San Jerónimo para esta labor; éste debió de aprender todas las lenguas de los escritos y luego hacer la traducción al latín del vulgo; así nació la Biblia Vulgata.
Lo anterior es explicado por el pastor Rodolfo del Ángel, quien dice que “es una versión que tiene un trasfondo histórico lingüístico muy importante, de hecho, a lo largo de los siglos ha sido el texto oficial de la iglesia católico romana, dentro del mundo protestante tal vez la Vulgata Latina no es muy conocida, pero es importante mencionar que es un referente muy importante en cuanto a recuperar el texto bíblico; la Biblia existe en distintos documentos en textos muy antiguos escritos principalmente en el Antiguo Testamento en hebreo, en griego común, y fueron tradiciones literarias que existieron de manera independiente y con el paso del tiempo se fueron difundiendo a través de escribas, que son personas expertas en hacer copias de las escrituras y surgieron diversas tradiciones, algunas se apartan más de los escritos originales, porque se hicieron copias de copias”.
El Pastor añade que “sin embargo la Vulgata Latina está basada en otra versión abetus latina y en una serie de manuscritos muy antiguos que tienen una gran autenticidad y que se han perdido, pero están recuperadas en esa gran traducción que hizo San Jerónimo, para los biblistas siempre es de interés consultar la Biblia en hebreo, algunas partes en arameo, en el Antiguo Testamento en griego, y la traducción que tenemos del hebreo al griego en la versión septuaquinta, no obstante, hay otras versiones, pero no tenemos hasta el momento ningún escrito original, tenemos copias de copias y tenemos distintas versiones, a través de las cuales los críticos textuales a través de métodos científicos, tratan de determinar la originalidad”.