Por Salvador Altamirano/Zunoticia
Huejutla, Hgo.- Nelvin Ramos Sánchez, promotor de la lengua y cultura Náhuatl en la Huasteca, manifestó que con la finalidad de que las personas hablantes del idioma tengan conocimiento de sus derechos, está traduciendo la Constitución Política Mexicana, la cual al terminarla el gobierno se encargará de editarla.
Explicó que lleva traduciéndola del español al Náhuatl un año y medio, con un avance físico de veinte capítulos, faltándole siete, por lo que considera que la concluirá el próximo mes de diciembre, ya que tiene muchos términos técnicos y jurídicos que desconoce, por lo que hay que hacer investigaciones.
A pregunta expresa, subrayó que es muy difícil, pero dado a que se requiere está haciendo el trabajo de traductor, de intérprete, y escribir en lengua indígena ya que en español ya está escrita, de tal manera que se entienda en el idioma materno.
Reiteró que el trabajo es complicado, agotador, porque a veces no encuentran los términos adecuados, tenemos que estudiar el contexto, tenemos una regla de ocho partículas para hacer la traducción.
Para finalizar, Ramos Sánchez enfatizó que según la Secretaría de Cultura y el Gobierno del Estado de Hidalgo, el documento se dará a conocer al público el 21 de febrero del 2022, que es cuando se celebra el “Día Internacional de las lenguas Indígenas”.
