Por Salvador Altamirano/Zunoticia
Atlapexco, Hgo.- ‘Aunque Atlapexco fue fundado por personas mestizas, el nombre es de origen náhuatl, cuya toponimia es “Atlapech”, “at”, que significa agua, “tlapechtle”, balsa y “co”, lugar, por lo que su nombre es “Atlapechco”, que significa balsa sobre el agua, no balsero sobre el agua, como se representa en el monumento que está en la entrada del pueblo’.
Lo anterior, fue expresado por el cronista de la población, Ponciano Flores Pérez, quien subrayó que, por tal motivo difiere del monumento, ya que nada más se hubiera construido la balsa, de acuerdo con la toponimia de la población.
A pregunta expresa, refirió que, el monumento se construyó, me parece -dijo-, en la primera administración de Joel Nochebuena Hernández, por el gusto de algunos vecinos, y entre los que opinaron se encontraba el profesor Epifanio Hernández, a quien en reunión de amigos le comentamos que llevara únicamente la balsa, de acuerdo a la toponimia, pero la idea del balsero fue para darle vistosidad a la estructura.
En el mismo contexto, continuando rememorando la historia, manifestó que se dice que, en tiempo pretérito la gente no podía atravesar el río grande, como le llamaban antes, hoy río de Atlapexco, sin utilizar balsa, ya que no había otra forma.
Para finalizar, Flores Pérez especificó que, Atlapexco fue fundado entre los años de 1830 y 1850, por lo que las personas que iban para Huautla o Xochiatipan, para esos rumbos, tenía que atravesar el río a través de balsa. Esa es la razón -acentuó-.
